Maele a Sejeremane a Turkish 2
Maele a Sejeremane, Majeremane a maele a Turkey, maele a Sejeremane.
Sehloohong sena, re tla kenyelletsa maele a Sejeremane, metsoalle.
Baeti ba ratoang, lithuto tse latelang tsa Sejeremane li ngotsoe ho tsoa likarolong tsa litho tsa rona tse ngolisitseng liforomaneng tsa Jeremane, le liphoso tse nyane tse kang ho bokelloa lihlopheng tsa litho. Lithuto tse latelang ha li e-s'o lokisetsoe ke barupeli ba tloaelehileng, kahoo u ka 'na ua ba le liphoso tse ling' me u ka etela seboka sa Jeremane ho ithuta lithuto tsa barupeli ba Jeremane.
zu suchen haben: search, be isi (Was hast du hier zu suchen? U batla eng mona?)
es satt haben: ho jeoa ke bolutu, ho khora le ho lekana
von oben bis unten: ho tloha hloohong ho ea tlase, ka botlalo, ho tloha holimo ho ea monoaneng oa leoto
mit Leib und Seele: ka pelo eohle, ka pelo eohle
das ist keine Kunst: sebetsa, eseng bohlale, ntate oa ka le eena oa ho etsa
jemandem die Hand schütteln: fuck letsoho la emong
Moimana oa khase: ho hata khase, ho futhumatsa
z Ende sein: ho fela, ho fela
shoa Achseln zucken: ho phahamisa mahetla, ho hlohlona
sein Wort halten: boloka tšepiso
O kanna oa thahasella: Na u ka rata ho ithuta mekhoa e bonolo le e potlakileng ea ho etsa chelete eo ho seng motho ea kileng a nahana ka eona? Mekhoa ea pele ea ho etsa chelete! Ho feta moo, ha ho na tlhoko ea capital! Bakeng sa lintlha HLAKOLA
auf die leichte Schulter nehmen: ho nyenyefatsa, ho ba bonolo, ho iphapanya
Schlag: (hora) hantle feela… (Heute war ich Schlag neun im Büro. Kajeno ke litulong hantle ka hora ea borobong.)
bis über die Ohren: haholo, haholo
sein lassen: ho se etse, ho ikhula ho etseng
nicht im geringsten: le ka mohla, che, le ka mohla
den Entschluss fassen: ho etsa qeto, ho etsa qeto
auf diesem Wege: tjena, ka tsela ena, ka tsela ena
im Schneckentempo: ho tsamaea ka kamele, ho tsamaea ka sekolopata
Wasstst du hier ?: U etsa'ng moo?
shoa Ohren spitzen: ho fofa ha tsebe
los sein:… to be = Was ist los? Warum weinst du? (Ke eng? O llelang?)
den Kopf schütteln: Ho sisinya hlooho ho bolela 'che', ho se amohele = Der Lehrer schüttelte den Kopf. (tichere e oma ka hlooho)
hinter jemandem sein se seng le se seng: ho matha kamora motho e mong, ho lelekisa motho e mong = Di Mnernner sind hinter mir her. (Banna ba ka lehlakoreng la ka.)
ganz und gar: ka botlalo, ho tloha holimo ho ea tlase
eins von beiden: ebang = Grün oder blau. Wähle eins von beiden. (Tala kapa e putsoa. Khetha e 'ngoe.)
nicht ausstehen können: ho se hule, ho se rate, ho se rate = Entschuldige! Aber ich kann heute abend deine Freunde nicht ausstehen. (Tšoarelo! Empa ha ke khone ho hula motsoalle oa hau bosiung bona.)
zur Welt kommen: Ho tsoaloa, ho tsoaloa
Jeden Tag: letsatsi le letsatsi
schon gut: ho lokile, ho lokile
pech haben: Ho hloka lehlohonolo. (Wir haben Pech.Es regnet: ha re na monyetla. Pula ea na.)
das macht nichts: ha ho kotsi. (ich habe keinen Bleistift.das macht nichts.: Ha ke na pentšele, ha ho kotsi.)
Jahre lang: selemo ho pota
Es geht: e bue joalo, eh ee batla
einkaufen gehen: ho ea mabenkeleng
es ist aus: e felile, e felile, e koetsoe (Endlich ist es aus mit ihrer Freundschaft: setsoalle sa bona se ile sa fela.)
das ist alles: ke phetho
das wär's: ho lokile, ke phetho
lebokose la guten: thapama e ntle, lumela
recht haben: ho nepahala, ho nepahala (ich glaube, es wird regnen. Ja, du have recht.: Ke nahana hore pula e tla na. E, u nepile.)
zu Fuß: ka maoto
am besten: tse ntlehali kapa tse ntlehali
nach hause: hae
zu hause: hae
weg mussen: ho ea, ho ba le (Es ist spät. ich mußweg .: E se e le morao. Ke tlameha ho ea.)
sagen wir: ha re re…., ha re nahane
katametso lekhetlo la pele: lekhetlo la pele, lekhetlo la pele
nichts dafürkönnen: ho se etse letho, ho se tsotelle, ho se be uena (ich kann nichts dafür, wenn du nicht arbeitest. Haeba u sa sebetse, ha ho seo nka se etsang.)
weg sein: ho robala, ho tahoa, ho makala, ho ratana (Ich bin weg für Galatasaray: Ke ratana le Galatasara.)
eines Litlhahiso: ka letsatsi le leng, ka letsatsi le leng
einen Augenblick: motsotso o le mong, motsotsoana o le mong
von mir aus: e monate ho nna, ha ho na taba
wie geht es dir: u phela joang
mit einem Wort: ka bokhutšoanyane, ka lentsoe le le leng
keine Ursache!: ha ho letho, u amohelehile, astagfurullah
was soll das?: see (da) se bolelang (se etsahala)
Platz nehmen: ho lula (Nehmen Sie Platz, hanyane!: Lula fatše ka kopo.)
auf die Nerven gehen: ho ama methapo ea motho e mong, ho tena motho e mong: (Myth deinen dummen Fragen gehst du mir auf die Nerven.
das Licht anmachen: bonesa lebone, bonesa lebone
vor sich haben: ho ba le ho hong ho o etsang (Ich habe heute vieles vor mir.: Ke na le ho hongata hoo ke lokelang ho ho etsa kajeno.)
du meine Güte!: Molimo oa ka!
in Frage kommen: to be in question, (dein Problem ist nicht in Frage gekommen.: Bothata ba hau ha boa ka ba botsoa.)
im wege stehen: ho thibela
Wieviel uhr ist es?: Ke nako mang?
Schule haben: Ho ba le sekolo: (Heute haben wir keine Schule.: Ha re na sekolo kajeno.)
eine Rolle spielen: ho bapala karolo, ho ba le karolo, ho ba bohlokoa (Der Beruf spielt im leben eine große Rolle.: Profession e na le karolo e kholo bophelong.)
nichts zu machen sein: u se ke oa etsa letho
leid tun: ho ba masoabi, thabo (es tut mir leid: masoabi)