Mantsoe a Sejeremane a qalang ka tlhaku S
Mantsoe a Qalang ka Lengolo la S ka Sejeremane le moelelo oa tsona oa Seturkey Metsoalle e ratehang, lenane le latelang la mantsoe la Sejeremane le hlophisitsoe ke litho tsa rona mme ho ka ba le liphoso. E lokiselitsoe ho fana ka tlhaiso-leseling. Litho tsa rona tsa seboka li ka phatlalatsa mosebetsi oa tsona. U ka phatlalatsa mosebetsi oa hau oa lithuto tsa Jeremane ka ho ingolisa ho foramo ea rona.
Ho na le mantsoe a Sejeremane a qalang ka lengolo S. Haeba u batla ho ithuta mantsoe a tloaelehileng ka Sejeremane bophelong ba letsatsi le letsatsi, tlanya mona: Mantsoe a Sejeremane
Joale a re faneng ka lethathamo la rona la mantsoe le lipolelo:
Saal, Salon; Kamore ea ho phomola ea Wohnzimmer
sabotieren
Sepache sa mokotla, mokotla
Sackgasse e felile
bohobe ba säen
saftig, wasserhaltig, dünnflüssig <=> saftlos, sesebelisoa sa metsi se nang le metsi
hantle
Shit e nepahetseng! E re!
Sag schon! Mpolella!
sagen (ich sage, sagte); (auch download. Pholosa); hape; heißen, bedeuten; nennen e bolela (ke re, ke itse) (- e)
sagen lassen, veranlassen zu sagen ho etsa hore u re
sagen, mongobo
sagen, ho re erwähnen
Sago tapioka
Mothati Slider
Sayisase in saiteninstrumente
Salate ea salate
Salads
Setlolo sa oli sa Salbe
Salbei Sage
Letsoai la Salz
Salz dazugeben beha letsoai
Fafatsa letsoai le ka letsoai la salz
letsoai le letsoai
Salzstreuer shaker
bokella sammeln
Sammeltaxi minibus
Pokello ea Sammlung
O kanna oa thahasella: Na u ka rata ho ithuta mekhoa e bonolo le e potlakileng ea ho etsa chelete eo ho seng motho ea kileng a nahana ka eona? Mekhoa ea pele ea ho etsa chelete! Ho feta moo, ha ho na tlhoko ea capital! Bakeng sa lintlha HLAKOLA
Moqebelo oa Samstag
Sand Sand
Lebopo la Sandstrand
Sandwich ea Sandwich
Sebini sa Säcane, sa Schlagersänger
Litlhapi tsa Sardine Fire
Sarcophagus sarcophagus
Polanete ea satellite
Satin satin
Bosoasoi ba Satire
satt (ich bin satt / habe keinen tlala) sati
satt sein, keinen tlala ea makhaola-khang
satt
Polelo ea Satz, polelo
Chate ea Satzung
sauber - blitzsauber e hloekile - e makatsang
sauber <=> schmutzig e hloekile <=> e litšila / e litšila
boloka sauber halten e hloekile
sauber machen hloekisa (-i)
Ho hloekisa Sauberkeit
Saudi-Arabien, Arabia, arabisch Saudi Arabia, Arabia, Searabia
sauer eingelegt asene
Sauerkirsche ciliegia
Sauerstoff oksijene
saugen, lutschen; suck absorbieren (-i)
Säure acid
Ho letsoa seletsa
Scanner
Chechachchipiel
Schachtel, Büchse; Mappe, Etui Box
schade um / für… -e hauhela
Tšenyo ea Schaden, litšila
Schaden erleiden ho senyeha, ho senyeha
Schaden verursachen e baka tšenyo
schädlich <=> unschädlich, harmlos e kotsi ha e kotsi
Tse senyang lijalo tsa Schädlinge
schaff ich nie im Leben
schaffen, hervorbringen
Schafskäse feta chisi
Schal weft
Bowl of Schale
Lijo tsa leoatleng tsa Schalentier
Lejoe la Schallplatte
Sesebelisoa sa motlakase sa Schalter (knopf)
Lihlong tsa Scham (-ci)
Scham, Schande; Ungehörigkeit lihlong
Schämst du dich nicht? Lihlong, ho joalo?
Schande ke botumo
e bohale
scharf zurechtweisen, zusammenstauchen leraba
Schärfe, ho hlonama ha Bitterkeit, ho ba thata
Moriti oa Schatten
Schatz (Geld, Schmuck, Werte, Nicht im übertragenen Sinne) letlotlo
schätzen, würdigen, anerkennen ho leboha
tekanyetso, khakanyo
schau doch mal baksasa
Schau (en Sie) Shebella (ea hau,)
schauen, betrachten, anblicken, ansehen, zusehen sheba (-e)
Schaufel, Spaten; Blasebalg Shovel
Schaufenster, Seteishene sa lipontšo
Ho schaukel
schaukeln (Intr.) swing
schaukeln, schütteln (trans.) sisinya
Schaum foam
Sebapali sa Schauspieler
Sebapali sa Schauspielerin
ea Schauspielerin; Setaki sa Schauspieler
Letlapa la Scheibe
scheißen shit
Schelten Vorwerfen, Vorwürfe machen, tadeln scold (-i)
schenken (to) (- i)
schenken, beschenken, stiften, verehren, volchenken; kholochuldigen, tšoarellang verzeihen
Likere tsa Schere
Scherz beiseite joke maka ka thoko
Scherz, le joke ea Spaß
O kanna oa thahasella: Na hoa khoneha ho etsa chelete inthaneteng? Ho bala lintlha tse nyarosang mabapi le ho fumana lits'ebetso tsa chelete ka ho shebella lipapatso HLAKOLA
Na u ntse u ipotsa hore na u ka fumana chelete e kae ka khoeli ka ho bapala lipapali ka mohala oa thekeng le khokahano ea inthanete? Ho ithuta lipapali tsa ho etsa chelete HLAKOLA
Na u ka rata ho ithuta litsela tse thahasellisang le tsa sebele tsa ho etsa chelete lapeng? U etsa chelete joang ka ho sebetsa lapeng? Ho ithuta HLAKOLA
scheußlich, beschissen, ätzend sucks
Sekhahla sa Schicht
schichtweise, Lage um Lage fatse
schick, elegantne chic
schicken, absenden romella (-e) (-i), romella
Bokapele ba bonohe, qetello, lehlohonolo
Schiedsrichter Referee
schielen squint shebahala
Schiff Ship
Schifffahrtswesen thomello
Schiffsanlegestelle, Landungsbrücke pier
Pale ea Schildkröte
Schimmel <=> Rappe lahlela lebese crumb <=> lahlela pula e ntšo
Schimmelpilz hlobo
Schimpanse chimpanzee
Schimpfwort: mosali oa Alte Frau
Ho robala Schlaf
Schlaf (en Sie) mpa! "" Bosiu bo monate! "
Tempele ea Schläfe
robala ka schlafen
schlafen Sie gut Molimo o phomotse!
Schlafmohn poppies
Kamore ea Schlafzimmer
Khoele ea Schlaganfall
schlagen, hauen; (An-) Klopfer hore; hit erschießen (-e)
Schlagloch, Loch, Grube; Beule (nach innen) ka sekoting
Schlagstock, Gummiknüppel cop
Schlamm, Matsch Mud
schlammbedeckt / besudelt, schmutzig seretse
Noha ea Schlange
Schlange stehen e emetse moleng
schlank, dunn, fein; nett, zärtlich tšesaane
schlau, pfiffig maqiti
schlecht werden
schlecht, bout <=> gout e mpe / e mpe <=> e ntle
Schlechtigkeit bobe
scleifen, e kolobisitsoeng ke metsi
Schleimer Lubricant
mela
schleudern
schlicht thota
schließen, volchließen, zumachen
haufi ausschalten, licht ausmachen: schließen, zumachen, auch
schließlich, qetellong ea hoseng hoseng
schließlich, endlich qetellong, qetellong
schlingen, schnell essen
Schloss, Ntlo ea borena ea Palast
Schluck sip
metsa
schluckweise trinken
Rustling Schlurfen
Schlussbesprechung, abschließende Besprechung puo e koalang
Phetoho ea Schlüssel
Schlüsselbund keychain
Schlüsseldienst; Einbrecher Locksmith
schmackhaft, lecker monate
Schmarotzer, Parasitic parasitic
schmecken lassen, probieren lassen
schmecken, probieren latsoa
schmecken, probieren, costen tasting (-ar)
schmeckt gut tatso e ntle / e ntle
schmeicheln, Komplimente machen to compliment
schmelzen, sich auflösen qhibiliha
Schmerz verursachen, schmerzen, wehtun ache
Schmerz, Weh bohloko
Schmerz, Weh; Marter, Pein, Tortur, Qual, Kotlo ea bohloka
schmerzen <=> nicht wehtun bohloko <=> ha e utloise bohloko
schmerzhaft, schmerzend, Schmerz- <=> schmerzlos e bohloko
Schmieder; Hufschmied blacksmith; setei
Litlolo tsa Schminke
Lisebelisoa tsa litlolo tsa Schminksachen
schmollen, ein langes
Mokhabiso oa Schmuck, Verzierung
Mekhabiso ea Schmuckstück, mekhabiso e khabisitsoeng
Thepa e seng molaong ea Schmuggelware
Schmutz litšila / litšila
smear
ho silafala
schmücken embellish
Schnabel molomo
Schnaps lino tse tahang
snore
Schnecke nkhono
Schnee Snow
Ballne ea lehloa ea Schneeball
Schneeglöckchen snowdrops
Schneemann Snowman
schneeweiß tšoeu
Schneiden; unterbrechen, aufhören lassen; abheben
Setsebi sa Schneider
Maoto a Schneidersitz a tšela
schneien lehloa le oele
schnell (Adv.) kapele
schnell beleidigt / wütend sein, empfindlich sein wie eine Mimose grab mongobo ho tsoa marung
schnell, mit Geschwindigkeit (sich bewegen) ka potlako
schneller werden, beschleunigen potlakisa
Schnellkochtopf cooker cooker
Schnepfe Woodcock
Sesebelisoa sa lebese se jang (Passiv zu graze)
Schnuller pacifier
Schnupfen (bekommen) catarrh (be)
Schnur, Bindfaden twine
Schnurrbart moustache
Schnürsenkel lacing
Chokolete ea Schokolade
schon gar nicht, überhaupt nicht ho hang (mit Neg.)
schon längst e se ntse e le teng
schon ziemlich früh pele ho nako
schon, nunmehr, endlich, schon, nicht mehr, phomola joale
Schornstein, Kamin chimney
Schoß an Schoß hug
Schößler; Raum zwischen den ausgebreiteten Armen und der Brust, ein Armvoll hug
Schotte Scottish
Schottland Scotland
schön groß gewachsen, gut gebaut, boemo und schlank, kuvutia
schön und auch preiswert tse ntle le tse theko e tlase
Schöne Ferien! ”-“ Ebenfalls! ”“ E-ba le matsatsi a phomolo a matle!
Botle ba Schönheit
K'habeche ea Schrank (-bi),
Sekoti sa Schraube
schrecklich, furchtbar, fürchterlich e tšosang, e nyarosang
Schrei howl, Nara
schreiben, aufschreiben (etw. in / auf) ngola (-i) (-e)
Chelete ea pensele ea Schreibmappe
Schreibmaschine typewriter
Tafoleng ea Ngoloa ea Schreibtisch
Schreibwaren, Schreibwarengeschäft stationery
Seteishene sa Schreibwarenhändler
schreien brüllen rufen lerata
Schreien, Gebrüll, Grölen nara
mohato oa schreiten
Schrift; Schriftstück; Sengoloa, fonte ea Aufsatz
Schriftführer rator
Mangolo a Schriftkram erledigen
schriftl. Karete ea limemo ea Einladung
e ngotsoe ka hohlehohle
kopo
Schriftsteller, Berufsschreiber, Schreiber, mongoli oa Kanzlist
hlatse
schrill, mit hohem Ho senya ho chesa
Schritt für Schritt mohato ka mohato
Schritt halten mit boloka up (-e)
Schritt, mohato Tritt
Schritt, Tritt; Bein, Fuß, leoto la Pfote
schroff reden, beleidigend sprechen hard talk
Mosetareta oa Schrott
Tafoleng ea Schublade, e hulang, e hulang
Lieta tsa Schuhe (eig.: Fußgefäß)
Schuhe anziehen / ausziehen roala lieta / tlosa
Schuhe o beha lieta ho penta
Schuhputzen gefällig? ha re pente
Ke Schuhputz; Mohlaseli, morethetho oa Maler
Schulbuch, sengoloa sa Unterrichtswerk
Khethi ea sekolo sa Schulchor
Schuld misdemeanor (-ti)
Schulden zurückzahlen <=> Schulden machen bei ..., ein Darlehen aufnehmen <=> Geld borgen, ein Darlehen ho lefa mokoloto <=> ho alima (ho) <=> ho alima (-e)
schuldig
schuldig <=> schuldlos, unschuldig molato <=> ha a molato
Schuldner, mokoloto oa mokoloto
Sekolo sa Schule
Schulter lehetla (lehetla-)
Schuppe (bei Tieren); Schuppe (beim Menschen) flake; matlapi a korong
Schuppen für Brennholz lehlare
Schuss smash
Schuster, Schuhmacher; Schuhgeschäft cobbler
Schutz, Bewahren, Bedeckung terata
Ts'ireletso ea Schutz, Prophylaxe
schüchtern, scheu <=> offen auf andere zugehend lihlong <=> botsoalle
Moithuti oa Schüler (ka)
Schüleraustausch seithuti se tlotsitsoeng sa skis
Schürze apron
schütte dein Herz aus o tšela kahare
schützen (vor etw.), verteidigen sireletsa (-i, ho tloha)
Schwager (Ehemann der Schwester der Ehefrau)
Ngoetsi-moholo ke Schwägerin (Schwester der Ehefrau)
Schwägerin (Schwester des Mannes)
Schwalbe Swallow
Seponche sa Schwamm
Swan
schwanger moimana / moimana
Schwanz, Schweif; Warteschlange mohatla (-u)
schwarz nuts, naha (ka festen Ausdrücken)
schwarz, naha e dunkel, e ntšo
schwarze Hautfarbe, Neger Negro
schwarze maulbeere
Alder
schwarzfahren runaway runaway
Mmaraka o motšo oa Schwarzmarkt
Schwarzmeergebiet Ntoa ea Leoatle le Letšo
Setlatsi sa Schwarzpulver
schwatzen
schwätzen, quatschen babble
Schweden Sweden
Schweden, schwedisch Sweden, Sweden
schwedische; Schwede ke Seswedishe
Schweigen; verstummen
Kolobe ea Schwein (auch Schimpfwort)
schweinchenrosa pespembe
Mofufutso oa Switzerland
Schweiz, Switzerland Switzerland
Schweiz, schweizerdeutsch Switzerland, Switzerland / Jeremane / Fran.
schweizerisch; Schweizer Swiss
schwer arbeiten sebetsa ka thata
schwer verletzt werden o lemetse hampe
scwer werden
schwer; langsam <=> leicht (von Gewicht) e boima <=> leseli
matla a schwerfallen a tle
scwerfallen
schwerfallen (jmdm.), schwierig sein (für jmdn.) ho thata ho tla (-e)
Indasteri e boima ea Schwerindustrie
Schwerkraft, Gravitation; Gewicht, boima ba Wucht
schwerkrank; schwer verletzt o kula haholo; o lemetse hampe
Sabole ea Schwert
Schwertfisch Swordfish
Schwester baci, khaitseli
Schwiegermutter
Schwiegersohn monyali
Schwiegertochter (Fam.) Ngoanana ea letsoho
Ke Schwiegertocht; Monyaluoa oa Braut
schwierig
Ho thata ho Schwierigkeit
Schwierigkeit, Kopanela mathateng
Schwierigkeit, Mühe (auch: psychisch) o sehla
Schwierigkeiten bereiten, etw. zoom Bothata bo senya mathata a tlase
Schwierigkeiten haben mit mathata (ho tloha)
Schwierigkeiten haben mit mathata (in)
Schwierigkeiten machen / bereiten (jmdm.) Ho thata ho etsa (-e)
Letamo la ho sesa la Schwimmbad
schwimmen lia sesa
Schwimmmatratze seabed
Sello sa Schwindel
schwitzen
schwören auf
basodoma ba basodoma, basodoma, basodoma
Schwuler (Schimpfwort), Tunte fag
Schwur, ich schwöre es, ett wirklich so VAllahi (billahi)
schwül ho ruruha
Schwüle ho sesa hoa chesa
sechs tse tšeletseng
sechzig mashome a tšeletseng
letsoho la bobeli
Seefahrer, mosesisi oa sekepe sa Matrose
Seehecht barlam
Bonahund, Robbe tiiso
seelisch, psychisch, moeeng, moeeng
seelische Verfassung morale
Seemann
Seepferdchen Seahorse
Seerose, likhahla tsa metsi tsa Teichrose
Seeschwalbe Fisherman
Seezunge flounder
Ho tsamaea ka sekepe
Siling sezen sezen, sekepe ka sekepe
Tsebe ea seakeli sa seotsohren, tsebe ea sekepe
seichwert <=> nicht sehenswert e lokelang ho bonoa
Takatso ea Sehnsucht, tabatabelo
Sehnsucht haben lakatsa (-e), label (-e)
Sehnsucht haben nach ke hlolohetsoe ho utloa
sehr
sehr / zu früh hoseng haholo
Sheba sehr's Full Profile
sehr frech beleidigend sehr borek
sehr gelangweilt / nervös / buse sein
sehr
sehr gut (Zensur) e ntle haholo (Veraltet: ho lokile)
Clatter (vor Kälte, zB Zähne oder Knochen)
sehr schnell
sehr schön
setr se tsitsitseng; kerngesund irony
sehr viel tse ngata
sehr weh tun bohloko
sehr weich, ganz weich
sehr wenig hanyane
sehr, maßlos hampe
sehr, winzig klein e nyane, e nyane
wee endlich ha e sa hlola e le teng
Sei mir nicht Böse! Se ke oa nkhalefela!
wee schnell potlaka
o ntsebe! thola!
nei verdammt, verdammt noch malqalek
Silika ea silika
Sesepa sa Seife
sein (ihr) nakong ea bophelo ba Leben lang
Sein bruder wurde ke mor'abo monna oa herzen opereishene ea pelo
sein Glück versuchen leka mahlohonolo a hau
sein Hochmut ist gebrochen boikhohomoso bo robehile
sein Leid klagen, sich ausweinen
sein Möglichstes tun etsa sohle se matleng a hau
sein Partner seit eşi Jahren… selemo le selemo
sein Recht verlangen; bolela tokelo ea Lohn fordern
sein Verhalten gefällt mir nicht Ha ke rate maqhubu
sein Wort / Verprechen halten
sein wort halten boloka tšepiso
sein ziel erreichen
sein, hloekile; geschehen, passieren
seine / ihre e fihlile ho Laune hat sich gebessert sebakeng sa thabo ea hae
seine / ihre a phonyoha ho Laune wurde schlechter thabo ya hae
seine frau, mosali oa seine Alte
seine haare sind ausgefallen shed hair
seine Hoffnung auf… aufgeben hope (from)
seine Meinung ändern
seine Pflicht erfüllen phethahatsa mosebetsi
seine stimme erheben phahamisa lentsoe la hau v.
seinen Kram / seine sieben Sachen sammeln bokella glitter
seinen Lebensunterhalt verdienen fumana chelete, iphe nako
seinen Platz einnehmen bei / in, mitwirken motsotso, teilnehmen mots'eareng (in)
seinet- / ihretwegen (deinetwegen; wegen einer Sache) ka lebaka la eona (ea hau; ho hong)
seit (nur bei einem Zeitraum) -Dir
batla 3 Jahren 3 ho tloha = 3
Seta 6 Monaten 6 ho tloha = likhoeli tsa 6
setha 7 Jahren 7 selemo le selemo
Seit drei Tagen, schon drei Tage ka matsatsi a mararo = ho tloha matsatsing a mararo
ho tloha ha ho qala ho fihla Minuten deminde
sein einem Jahr ho tloha selemong se le seng
Sokolla gestern, setha 1990 ho tloha maobane, ho tloha 1990
batla Jaren ka lilemo tse ngata
seit Jahren (mit Präsens) lilemo tse ngata, lilemo tse ngata, lilemo tse ngata
seit Jahren brauche (trage) ich eine Brille Ke qetile lilemo ke roetse likhalase
seit langem long ho tloha = nako e telele, nako e telele, nako e telele
Zeit langer Zeit e bile teng ka nako e telele
Ho batla? Ho tloha neng?
kaha seit (dem)
seitdem er (ich usw.) lenyalong la geheiratet hat (m, n, jj.) ba nyetse
Leqephe la leqephe
Mahetla a mahlakore, lehlakoreng
Seita; (da) neben, nebenan (Richtung; Ort); lehlakore la dabei, pela lona; hlahlamang
Seitensprung sebapali sa nakoana, se qhekellang molekane oa hau
-seitig,… e… Seiten sheet
Mongoli
Sekt champagne
Ntho ea bohlokoa
Seconds in Sekunde
selber, selbe, selbes; gleicher, gleiche, gleiches; gleich, gleichbedeutend, idisch, völlig übereinstimmend tšoanang, hantle
selbst riechen (mit der Nase), (be) schnuppern, riechen le smelly (-i)
Ho ipolaea ha Selbstmord (begehen)
selbstsüchtig, egoistisch boithati
selbstverliebt (spaßhaft) takatso (Mann), wish (Frau)
selbstverständlich nete hore
Tsebstvertrauen tshepo
Selbstvertrauen haben ho itšepa
Selbstwertgefühl, Ehre, Eigenliebe, tlotla ea Stolz
Sellerie celery
se rekisoa ka seoelo, seoelo (Adv.); seoelo; ka seoelo
haeba re rekisa, merkwürdig ea makatsa, ea makatsa (-bi), ea makatsa (-bi)
Semester, seminara ea Halbjahr
semesetara sa; Phase, Zeitabschnitt, Periode; Nako ea Runde, halbzeit
Semesterferien semester break
u rome, zuschicken
Senate ea mosetareta
senile
Bohle (sagt man nur bei guten Bekannten)
sensibel, empfindlich, ho nepahala ha feinfühlig
sensibel, feinfühlig <=> hartherzig maikutlo <=> ho hloka maikutlo
Loetse
Serien-, e entsoe ketane
Lifilimi tsa Series
sebeletsa
Sesebelisoa sa servierteller
Naperese e halikiloeng
Sesamkringel pretzel
Sessel; Setulo sa Sitz (Bus)
setzen
setzen, stellen, legen, hinzufügen, stalken
feheloa, feheloa
Bontša
sich (etwas) vorstellen, sich einkuvaen enaris
sich (lang) hinlegen, sich begeben zu, sich strecken; sich erstrecken
sich (selbst), der (die, das) eigentliche, selbst, eigen self
sich (stark)
sich (ver) beugen
sich abnutzen, werden e tlase
sich abtrocknen
sich amüsieren, sich vergnügen ho natefeloa
sich an… erinnern, sich… ins Gedächtnis zurückrufen, ha… s eden s g seden ho hopola (-i) (-ar)
sich an den
sich an die Gesetze halten mamela molao
sich an die
sich an etw. festhalten
sich ändern; ändern, tauschen, umändern, umtauschen, wechseln, Mathechseln
sich aneignen, eartine annehmen (eine meinung)
ngodisa
sich anmelden bei, sich vormerken lassen bei
sich anmelden, bewerben, etw. beantragen, sich wenden ke kopo, kenya kopo (-e)
sich ansammeln bokellana
sich anstellen
queue sich anstellen
sich anstrengen
sich anstrengen, sich große Enghe geben sebetsana le
sich anstrengen, sich übernehmen poop u
sich anziehen up (-i)
Lit auf das Bett legen, robala ka betheng (sich hinlegen)
sich auf den Weg machen set
sich aufhalten, sich befind (in)
sich aufregen über, durch… ho Aufregung geraten; durch… ho Begeisterung geraten fumana thabo (ho tloha)
sich aufspielen
sich aus dem Staub machen
sich auseinandersetzen, streiten (Streit), diskutieren, debattieren talk
sach ausschütten vor lachen
sich ausziehen undress
sich beeilen
sich befassen mit, sich cummern, sichacissieren, betreffen care (with)
Fumana sich befindend
sich befindlich -ki
sich befreunden mit, Freundschaft schließen Ho ba metsoalle le mit, etsa metsoalle le
sich begnügen mit
sich beklagen über tletleba (ho tloha)
sich bemühen
sich beschäftigen (mit), sich Mühe geben
sich beschäftigen mit sebetsana le (le)
sich beschweren, sich bei jemandem über etwas beschweren tletleba, -e-ke belaela
sich beschweren, sich beklagen ho tletleba, ho tletleba (ho hong ho motho)
sich bewölken
sich bewusst werden; Selbstbewusstsein gewinnen ho hlaphoheloa
sich blamieren (vor) be infamous (-e), infamous
sich bräunen brown
sich das haar wachsen lassen o holisa moriri oa hae
sich davonmachen, sich absondern, verlassen, sich trennen von tloha (ho motho), tlhalo (motho)
uch die Haare schneiden lassen kuta moriri oa hau
sich die
sich die Nase putzen
sich distanzieren, sich nicht einverstanden erklären
sich durch den Kopf gehen lassen khan
sich egoistisch benehmen boithati
sich eignen für nützen taugen zu etsa (ho) ruisa molemo
sich ein Bild / eine Vorstellung machen von mehopolo (from)
sich eine frisur machen lassen
sich einen scherz erlauben mit jmdm.
Tin einen Vorteil / Gewinn verschaffen durch
Tin einen Zahn ziehen
sich einer Sache rühmen, prahlen mit, sich brüsten mit brag
sich einigen (tšōmong) lumellana (le)
sich einsam fühlen bolutu
sich einschreiben sign up
uch ekeln vor disgust (from)
sich entfernen, weggehen
mojaki
sich batsoalichuldigen bei jmdm. pepesa
sich entwickeln sehlahlela
sich erkälten chill
sich ernähren Nursure
sich erschießen o ile a ikotla
sich erstreckend lelele
sich erwärmen futhumala
sich etw. von jmdm. ausleihen to lend (from)
sich etw. zuschulden kommen lassen to molato
sich festhalten motsotso
sich fotosrafieren lassen
ha ho joalo
ke thabela ho thabela / (‗me)
ha ho joalo ... ho utloa thabo (ho tloha)
uch freuen über, Froh sein über
sich freuen; sich über etw. freuen; sich auf etw. freuen thabo (-e); thabang thabang
sich gedanken machen über chew (-e)
sich gegen etw. stellen, paroli bieten hlooho tšoara
uch gegenseitig bezahlen
sich genieren vor; etw. hana ho fana, sich zurückhalten (from)
sich genieren, sich zurückziehen retreat
sich gewöhnen (an jmdn. / etw.); einüben, sich vertraut machen ho tloaela (-e)
sich gleichmütig verhalten
sich gut verstehen
uch heften mzuzu, hängenbleiben moment hang out (-e)
sich herausstellen hlaha
sich hinauslehnen, sich hinausbeugen; hinunter-, herabhängen dangle
sich in Bewegung setzen, bewegen, sich verhalten, sich bewegen, Gymnastic machen to move
sich in den
Ling ka den Hüften wiegend; moholi, mollig
qala papatso le sich ho ein abenteuer stürzen
sich in einer Weise äußern, ohne "bei der wörtl. Rede konuşmak
sich in einer
sich in jmdn. ho oela leratong (-e), ho tšoaroa (-e)
szna tsebn
sich irren, einen Fehler machen; im Irrtum sein
sich jmdm. ho mamella (mamella)
sich
Kopana kennen lernen, bekannt werden (-le)
sich konzentrieren
sich kräftigen, kräftiger werden matlafatsa
uch krankschreiben lassen fumana tlaleho ho ngaka
sich
sich langweilen ob, bedrückt sein wegen bored (from)
lehnen moment leh lehnen
sich liebenben (auch: körperlich) ho etsa lerato
sich lustig machen über, auf den Arm nehmen wave (with)
sich mit einem Rechtsanwalt beraten
sich mit etw. viel Mühe geben, anchedrengt und sorgfältig an etw. arbeit
sich modernisieren modernize
sich
sich nähern, näher kommen ho atamela
sich nennen, bezeichnet werden; ho Verruf geraten
sich nennen, sich beschreiben, definieren define
uch Notizen machen ngola lintlha
sich paaren (Tiere) molekane
sich ubani
sich prügeln ntoa
sich rächen an revenge (from)
sich rasieren shave
Sich Raufen, Sich Balgen, Ntoa ea Miteinander Ringen
res sich res res
sich richtig ausschlafen lieh
sich schämen wegen / vor lihlong ho tsoa ho
sch sch
sese schämen, verlegen sein to be bored
sich scheiden lassen von (offiziell) tlhalo
sich schminken
sich schneiden, sich fixieren, sich kreuzen intersect
sich sehnen nach, hoposa (-i)
sich sehr abmühen (ka Sachen…) ho sehla (ho tloha)
sich selbst verraten
sunbathe sich sonnen
sich sorgen machen tšoenyeha
sich Sorgen machen (über eine Sache), sich beunruhigen tšoenyeha (ho), tšoenyeha
sich
sich stützen auf, begründet sein in; aushalten, Ertragen ts'ehetso (-e)
sich treffen (verabredet), antreffen, begegnen kopana le (in)
sich um / Sachen em bemühen, Mühe verwenden auf… e ho loanela / ho sebelisa
sesebelisoa phetoho
sesebelisoa phetoho
sich unterhaken
sich unterhalten (mit) qoqa (le / le)
sich unvernünftig benehmen
sz über… littig machen,…
sich übergeben, puke erbrechen
sich verbreiten
sich verbreiten; sich ausbreiten; verbreitet
sich verbreitern, sich erweitern
sich vereinigen, zusammengehen (myth) joina (with)
ich vergifen an… / myth mek sumu (from)
sich Verhalten, benehmen; jmdn. boitšoaro
sich verletzen, verwundet e senya kotsi
sich verloben
sich verloren fühlen fumana lefatše la ka le lahlehile
atoloha
sich versammeln, zusammenkommen; bokella
sich verspäten lieha
sich verständigen, übereinkommen, verabreden, vereinbaren lumela
sich verstecken fihla
sich verwestlichen, sich europäisieren westize
sich verwirklichen etsahala
sich von jmdm. verabschieden (für lange Zeit oder für emer), Abschied nehmen von goodbye (-e), mohatsana (na)
sich vor schmerz winden
sich vorbereiten auf, sich bereitmachen zu, vorbereitet werden to fix (-e)
sich vordrängen / überholen etella pele
Sich vornehmen marachließen (sich) kholocheiden etw. beschließen etsa qeto (-e)
sich waschen (ganz); gewaschen
sich wellen fluctuate
w sich w
sich wiegen, gewogen werden
phomola, sich wohler fühlen, batspannen, zur ruhe kommen
sich wohler fühlen, erleichtert sein
sich wundern, makala a makatsang (ho), makatsa
sich zersetzen decompose
sich zu etw. patella
sich zufällig mit jmd. treffen, sich begegnen bang bang
sich zurechtmachen moaparo
bokelletse ho tloha sich zusammenf
sich) fühlen
sich) unterscheiden, bemerken, tsebiso ea wahrnehmen
Sekele ea Sichel
Sicherheit, Vertrauen; Polizeiwesen polokeho, polokeho
Sicherheit, Zuversicht; Vertrauen ts'epo
Lebanta la setulo sa Sicherheitsgurt
Sesherheitskräfte mabotho a tšireletso
Phini ea ts'ireletso ea Sicherheitsnadel
sicherstellen, fassen; sich aneignen, ka letsoho
uchtbar werden, aussehen, erscheinen, gesehen werden
uchtbar werden, scheinen hlaha
U ke ke ua ja linate
Sie haben Besuch. U na le baeti.
Sie haben sich so viel Mühe gemacht
"Sie haben sich viele Umstände gemacht!" - "Aber ich bitte Sie!"
Sie haben vollkommen Recht! O nepile ka ho phethahala!
Phomolo ea Sie mussen ausruhen e hloka ho kopana
U hloka ho phomola matsatsi a 'maloa
Kopa makholo a mabeli le leshome le metso e mene ho tsoa mochini oa matla.
Sieb, Seihe griddle
sieben a ja
Tlhōlo ea Sieg
sieh nur, man sehe nur…; sieh mal einer motsotso sheba!
Silllable
Silila, silevera ea silika
bina
singen (Vogel), krähen; chechisa
Sinn, Sinnesorgan mohopolo
sinnvoll, bedeutungsvoll <=> sinnlos e nang le moelelo <=> ha e na thuso
Sirapo sirapo
Sitten und Gebräuche moetlo le moetlo, tloaelo
Boemo, boemo ba Zustand
Boemo, Zustand, Lage; blindperlicher
Bench ea Sitzbank
sitzen, wohnen (m. Lok.); sich setzen (m. Dat.) sit (-de) (-e)
lula sehlopheng sa sitzenbleiben
Scandinavia Scandinavia
Scandinavia
Letlalo la masapo
Letlalo le letlalo
Slawe Islav
Emara ea Smaragd
Boemo ba leholimo ba leholimo
joale… wie, li-cookie, lehlaso
joalo… wie; kahoo groß wie; ho fihlela etwa
So geht es nicht Ha u rate sena
Kahoo ist das le ho re joalo!
Lage! Ho joalo!
Ho joalo le ka! ”" Ke eona! "
e khelohile ka tsela e itseng, ka tsela e itseng
so schnell wie möglich kapele kamoo ho ka khonehang, kapele kamoo ho ka khonehang
so tun als do as ob (m. Nom.)
so tun, als ob es einen nichts hlokomoloha
kahoo tlola; derart… dass; sooo kadar ke eona
kahoo ka hona, derart; joalo viel
so wie
so wie die, die du geliebt have / liebst ka moo o ratang
so wie diee; soloker joalo ka
so!, nun !; hier / da (ist); so ist; ; hape, Doch; (auf die Frage warum :) darum! mona
hee, die die die Weise, dadurch joalo
kahoo, lefu le fetela Weise; ein solcher, ein e joalo
hang-hang ha kommt e fihla =
sobald ich kunywaomme (hang ha e tla ho nna)
sobald Sie an der Reihe sind ha e le sebaka sa hau
sobald, ho dem Moment als
sobald wenn als - (y) -ke
soeben, kurz vorher, gerade eben pejana ho moo, demin
Sofa, Cofa Sofa
sofort hang-hang
sofort anfangen zu lachen tsheha
sofort anfangen zu weinen lla
sofort, unverzüglich hang-hang
sofort; pünktlich hang-hang
esita
sogar für viel Se etselitsoe chelete e ngata
Sohn (bei Possesivend. Wegfall des 1. U) son (son)
solange als; da nin einmal, da ja; ho Anbetracht der Tatsache, dass
solange nicht, soweit nicht - ha feela e sa khone - ntle le
solch- (Adv.), ho joalo, ein; auf solche Weise, ho bua ka hoo
Ntlo-kholo ea Soldatenquartier
solide, haltbar; ausdauernd, widerstandsfähig e tšoarellang
Sommer, im ngola Sommer, mofuta
Ntlo ea hlabula ea Sommerhaus
Moaparo oa hlabula oa hlabula
sommerlich; Sommer-Cottage
Sommerzeit hlabula
Seboka se sa tloaelehang sa Sondersitzung
Sonne le letsatsi
Botjhabela ba Sonnenaufgang
Sonnenbad sunbath
Sonnenblume sonobolomo
Sonnenblumenkerne peo ea soneblomo
Sonobone oli Sonnenblumenöl
sonnengebräunt sunburn sunburn
Sonnenschirm Letsatsi la Umbrella
Sehlopha sa Sonnenuntergang (Westen) ha letsatsi le likela
Sonnenwende (Mariha-, Sommer-) solstice (mariha, hlabula)
sonnig sunny
sonst (noch), außer, (unbekanntes) anderes (das z.. nicht sichtbar oder greifbar ist, iSv andersartig) tse ling
Sonst noch ein Wunsch? takatso efe kapa efe?
sonst noch, wieder etwas anderes
soooo viele Leute batho ba bangata
Kameho ea Sorge
Sorge, Besorgnis tšoenyeha, matšoenyeho
Sorge, masoabi a Kummer; moralo; sentshamebala
Sorte, Art gil
Libaka tsa bahahlauli tsa Souvenir
soviel, soweit - joalo ka
soviel, soweit (Bestimmung des Maßes) - joalo ka
soweit ich verstanden habe ho ea kamoo ke utloisisang
soweit ich weiß (ho ea kamoo ke tsebang)
sowieso, ohnehin; eben e se e ntse e le teng
Sowjetunion, UdSSR Soviet Union
sowohl… als auch…; … Und auch… (mit Verneinung: aber) ke ka bobeli… le (de) ..
Sozialhilfe
Soziologie socialology
Spain Spain
Spanier Sepanishe
boloka chelete
boloka chelete
boloka motsotsoana (ho tloha)
sapn, einsparen, verfügen ho boloka
Sekhahla sa spara
Ebola mokokotlo
Sopho ea spargelcremesuppe cream
sparsam (im Verbrauch) moruo
sparsam, ökonomisch <=> verschwenderisch ho baballa, ho baballa <=> ho sa hlokahaleng
Sparskeit thrift
Spaß beiseite! Joketsa ka thoko!
E tummeng ho Spaßmacher, Clown
Spaßvogel ka mokhoa oa ho bapala
spät ke Morgen hoseng haholo
tloho kamora nako
spät nachts bosiu haholo
lieha
Sptt zu Bett gehen robala ka shoalane
späte Nacht; ho latela der Nacht
Spatz, Sperling Sparrow
spazieren gehen e nka sebaka
spazieren gehen e ea ho palama
spazieren gehen (etw.) besichtigen, herumlaufen sightseeing (in) (- i), Sightseeing (-i)
spazieren gehen; modemona
Spaziergang promenade
Kholoud
Mofuta oa bacon
Thomello ea sekepe
Ice cream ea puisano
Karete ea lijo / lenane la lipuo tsa
Phahameng wagon
Sperber hawk
Spesen ka ho ya ka palo
Seipone sa Spiegel
Spiegelei mahe a halikiloeng, lehe ka oli
Spiegelei / Rührei fried / flux fried mahe
Spiel; Papali ea Theatre
Casino ea Spielcasino
Spiele um Geld papali ea chelete
spielen beim Glücksspiel (mit etw.)
spielen lassen play
spielen; Folklore tanzen; (Laufen bapala filimi :)
Papali ea Spielzeug
Lebenkele la lithebe la Spielzeugladen
Spinach spinach
Spinne Spider
Spinnweben ho; Garn, netz, netweke ea Fischernetz
Spion Spy
Spirale torsion
spitz spikes
Tšela ntlheng
Spitzhacke cheka
splitternackt o hlobotse feela
splitternackt o hlobotse feela
Papali
Sportslich aussehende Straßenschuhe lipapali tsa lipapali
Sportschuhe, Turnschuhe
Sport-Sonderbeilage der Zeitung
Sprache, puo ea Zunge
sprachlos sein
Phetoho ea puo ea Sprachreform
Sprachwissenschaft linguistics
sprechen (über), etw. erzählen, etw. erwähnen bolela (ho tloha); bua
sprechen (von / mit), eine Sprache sprechen, (ernster) miteinander reden (ho tloha, le), m. Akka.
Lihora tsa ofisi tsa Sprechstunden
Maele a Sprichwort, ha ke joalo
Sprichwort: Private line dauernd Pech Haeba a kena ka metsing ka Phato, a ke ke a khaola selepe, leqhoa le tla
springen, herunterspringen tlola
Spritze Syringe
Sprüche loslassen, jmdn. letsa mololi
tšoela sparken
Fumana pina ea Spur finden (ea)
Spur, le motlae oa Fährte
Spülmaschine e hlatsoang lijana
Staat, Reich State
Staatsangehörigkeit naha, (sechaba)
Staatsanwalt savce
Staatsbürgerschaft ho ba moahi, ho ba moahi
Staatsmann 'musi
Staatspräsident hlooho ea naha
Puo ea semmuso ea Staatssprache
Stab, Latte, Stange, Langer Mensch Pole, Monna oa Pole
Stab, stock; Lithupa tsa stockhieb
tsitsitseng
se tsitsitseng, se feshene, se boreleli; dauerhaft; gut gebaut und kräftig; nicht kaputt, ho Ordnung solid
Stachelbeeren gooseberry
Toropo ea Stadt, toropo, setereke, provense
Setsi sa toropo ea Stadtmitte
Tšepe ea tšepe
Khabinete ea tšepe ea Stahlschrank
Sebaka sa Stall
Stamm tribal
Ema benchi
Ständer, Dreifuß, Galgen; Beistelltisch, tafole ea kofi ea Couchtisch
ständig
ständig anrempeln, Geschiebe stust
ständig hochspringen tlola
ständig in Bewegung ha e emise
ständig schwatzen
ständig, emer; , sol, zusammen kamehla
ständig, ununterbrochen longitudinal
ständig, ununterbrochen, hintereinander e tsoelang pele
tse tloaelehileng
Naleli (Vogel) ea linaleli
Naleli (Vogel) ea linaleli
stark
stake beeindrucken
stark gemustert
stark und kräftig, im Vollbesitz seiner Kräfte e matla e matla
e matla, e matla <=> kraftlos, schwach, e se nang matla e matla, e matla <=> e fokolang
starke / leichte Zigaretten hard / koae koae
Stärke, Pefo ea Heftigkeit
matlafatsa stärken (-i)
stärker / größer Werden, hlaha werden, auerer Laeraten, mannstoll sein
Tee e lefifi ea tee
Tee ea starker, Tee ea litlolo e hlahisitse tee, tee e kantle
naleli
naleli (auf)
qalo, aufstehen, abfahren tsoha
Ts'ebeletso ea seteishene
statistessen ho fapana
Seemahale, Skulptur seemahale
Staub phofo
Staub wischen fumana lerole
mohatla
Staubsauger vacuum cleaner
hangbetrocken
stechen
stechende grünblaue
Tsiele ea Stecknadel
Say hello ho Anana from Steck's dir an den Hut, jetzt ist es vorbei!
Stehaufmännchen ha e etse joalo
stehen ema
stehen bleiben, keinen Sitzplatz
Steigung, Ansteigender Weg, Sehlakahlaka sa Abhang
steil, aufrecht, moepa o otlolohileng
Lejoe la Stein
Steinbutt Shield
lejoe la steinig
Steinigung (rel.) Recim, -cmi
Steinzeit Stone Age
Stelle, Gebiet; Im Sport: Sekontiri se metsi
stellenweis A; teilweise
Stempel (stempeln) setempe
Stempel, setempe sa "Poststempel"
stempeln stamp (-e)
Steppe steppe
Maemo a leholimo a Steppenklima
sterben ;kumommen; (beinahe) sterben (vor Hunger / Durst) shoa
Stern; Naleli ea linaleli
Naleli e phallang ea Sternschnuppe
Steuer, lekhetho la Abgabe
Moeletsi oa lekhetho oa Steuerberater
Steuern hinterziehen o hloloheloa lekhetho ka boomo
Ho tsitsa
Senotlolo sa Stichwort
kholisa moaparo oa borena
Nitrogen ea Stickstoff
Ntate-moholo oa bobeli
Stiefbruder stepbrother
Stiefel boot
Stiefmutter ntate oa ka oa bobeli
Stiefmütterchen pansy
Stielkocher (zur Zubereitung desjan. Kaffees) pitsa ea kofi
Stier Bull
stieren
Pene ea Stift
Litaele Ozean, Leoatle la Pacific
Phatla ea sefahleho
Thupa ea ho tsamaea ka setoko
Lesela le boreleli, lesela la Tuch
Phoofolo ea lesela ea Stofftier; Teddy
stolpern
stolz sein auf
Stolz; Boikhohomoso ba Hochmut
stolzer; hochmütig boikhohomoso
Storch Stork
stoßen, schlagen, niederstoßen; multiplizieren; (mit Dativ -e: anstoßen) ngatafala; (mit Dativ: -e)
stottern stutter
stottern (einer Maschine, eine Motors)
Stöckelschuhe heeled shoes
stöhnen
Stöhnen moaning
Ho emisa Stropel
Strafarbeit, mosebetsi oa Zwangsarbeit
Kotlo e matla
Molao oa botlokotsebe oa Strafgesetz
Lebopo la Strand (abschnitt)
strangulieren, erdrosseln, erwürgen, mohala oa würgen
Seterata sa Straße
Straßenbahn tram
Straßenecke sekhutlo
Straßengraben stockade
Straßenrand ka thoko ho tsela
Straßenrand ka thoko ho tsela
Straßenverkehrsordnung molao oa sephethe-phethe
Strecke, Entfernung, sebaka sa Abend, sebaka
streicheln caress
ketsetsetsetse, keketseha (-i)
Meetso ea Streichholz
Streife Patrol
Streifen, Strich, Linie
Koloi ea ho penta ea Streifenwagen
Ntoa ea streit
Streit anfangen, hlatsa Zaun brechen ntoa ea tloha
Streit suchen bela
qabang
hanel
streng, straff, fest <=> locker, lahleheloa, schlaff tight <=> hlephileng
Tlhahlobo e thata ka taolo e thata
Strick, Tau; Garner; Schnur, Leine ip
otliloeng; Flechten; thipa
Stroh e entsoe ka wicker
Strom; elektrische; Motlakase oa motlakase
Strudel eddy
strukturell
Strumpfhose pantyhose
Strümpfe, li-sock tsa Strke
Moithuti oa seithuti, seithuti sa koleche, seithuti sa koleche
Khukhi ea li-Studentenfutter
Studentenheim dormitory
Thupelo ea Studium
Studium, Hochschulaus.netung thuto e phahameng
Studium; (Aus-) thuto ea Bildung
Linomoro tse ntle
Setulo sa Stuhl, setulo
sethoto
stumpf yassi
stundenlang ka lihora tse ngata
Sheba lithuto tsa Stundenplan
Ke Stundenzeig; Scorpion scorpion
stur
stur, störrisch hlooho
Matla haholo
Stute mare
Stute (weibl. Pferd) mare
Lijo-thollo tsa Stück
Stück, Teil; Letamo la lekhetho
sefefo
stürzen, umfallen, niederstürzen, einstürzen, abgerissen
Mabitso a Substantive
Ho tlosa litšitiso
Moleli ... mamello
Thatt, Abhängigkeit letshollo
Suchtmittel; Lithethefatsi tsa Betäubungsmittel
Sultan
Sumpf swamp, swamp
Superhector
Superlativwort's (1)
Sopho ea sopho
Suppe senen ea seno se nooang
Suppeenen / Reetshen sopho / Ho tsuba
Suppe mit Joghurt, Paprika, Zwiebeln, Mehl, sopho ea Teigsuppe tarhana
Suppe mit Joghurt, Reis, Pfefferminz, Supu ea sethala sa Butter
Pheha sopho
Phepelo-) Tasse tas
Ho Senya Maqhubu
Ho itšetleha ka Süchtiger
Süden boroa
Südostanatolisches Gebiet South East Anatolia Region
Südosten ka boroa-bochabela
South Pole e Südpol
Sunda <=> gute Tat haram <=> liketso tse ntle
Sebe ka letsatsi, Vergehen
sebe
süß, niedlich cici
SÜß; Süßspeis ho; kutloelo-bohloko, leshano le monate
sußer / mittelgesüßter Kaffee, Kaffee mit Milch tsoekere / seaplane / kofi ea lebese
Letšoao la letšoao; letshwao (-U)
symmetrisch
Letšoao la matšoao
mantsoe a tšoanang
Mokhatlo oa polelo ea Syntax
Syphilis syphilis
Syria ea Syria
syrisch Syrian
ka tatellano