> Liforamo > Lipuo tsa Sejeremane > Lipuo Tse Bonolo Tsa Sejeremane
-
A- Khotsong A-Guten Morgen
B-Dumela. Lebitso la hau u mang? B-Guten Morgen.Wie heisst du?
A-Lebitso la ka ke Aynur A-Kea leboha Aynur
B-Aynur, o tsoa kae? B-Aynur, Woher bist du?
A- Ke tsoa Ankara A-Ke sebaka sa Ankara
B-le nna ke tsoa Ankara. B-Ich bin auch aus Ankara
A-U etsang moo? A-Na machst du hier?
B-ke sebetsa mona? B-Ich arbeite mona
A-Ke sebetsa le mona A-Ich arbeite
B-kea tsamaea hona joale B-Ich gehe jetzt
A-Le 'na ke ea A-ich gehe auch
B-Leboha Molimo B-Auf Wiedersehen!
A-Sala hantle A-Tschüss!
-
N-Hello, lebitso la hau ke mang? N-Grüss Gott, na heissen Sie?
L-Lebitso la ka ke Leo L-Kea leboha Leo
N-Leo? W-Leo?
L-Ee Loe L-Ja, Leo
H-O phela jwang, Mong. Leo? N-Wie geht es Ihnen,Herr Leo?
L-Kea leboha. Ke hantle, ho thoe'ng ka uena? L-Danke, mala. Le Ihnen?
N- le 'na kea phela, fane ea hau u mang? N-Mir geht`s auch gut.Wie heissen Sie mit
Lebitso?
L-Lebitso la ka la ho qetela ke Richter. L-Mein Nachname ke Richter
W-Ee? N-joalo?
L-Kahoo L-Ja
I-Lumela Mehmet! I-Guten Morgen, Mehmet!
M-Good morning Inge!O phela jwang? M-Guten Morgen,Inge.Wie
Na ha ho joalo?
I-Ke phetse, uena u phela joang? I-Matšoao a marang-rang
Na ha ho joalo?
M-Ke hantle le M-Mir geht es auch gut.
I-U tsoa kae? I-Woher kommst?
M-Ke tsoa Cologne Hona joale ke lula Munich M-Ich komme aus Köln.
Jetzt wohne ich ka
Munich
I-Moo Munich? I-Ho joalo München
M-In Schwabing u ea kae? M-In Schwabing.Wohin
ho joang?
I-Ke ea sekolong I-Ich gehe in die Schule
M-U etsa eng sekolong? M-E ne e le machst du in der
Kemiso?
I-Ke ithuta Seturkey. I-Ich lerne Englisch
M-Eng? M-Was?!Du lernst Türkisch?
I-E, ke ithuta Seturkey. I-Ja, ich lerne Türkisch
M-Oa hlanya? M-Bist du verrückt?
I-Ho monghali! Ha ke hlanye. I-Neine.Ich bin nicht verrückt.
Mohlomong ke uena. Vielleicht du.
Leboha Molimo Auf wiedersehen!
M-Sala hantle M-Auf Wiedersehen E-U ngola eng? E-E ne e le schreibst du?
F-Nna? F- ich?
E-E uena! E-Ja, du!
FKe ngola lengolo F-Ich schreibe einen Bokhutšoanyane
U ngolla mang? E-An wem schreibst du?
F-Ke ngolla Erich. F-Ich schreibe e Erich
E-Erich o hokae? E-Wo ke Erich?
F-Ho Erich Fatsa F-Erich ist e Fatsa
E-Fatsadami? E-In Fatsa?
F-E, ho Fatsa F-Ja, ho Fatsa
E-Fatsa e hokae? E-Wo e hokae ea Fatsa?
F-naheng ea Turkey F-Ka der Türkei. F-U ea mang F-U tseba joang?
Ke ea Z-Sefe Z-Ich gehe zoom Chef
F-Ke hobane'ng ha u ea leetong leo? F-Warum gehst du zum Mookameli?
Z-ke nka koranta. Z-Ich bring ihm eine Zeitung
F-Na u nka koranta ea ka? F-Du letst ihm eine Zeitung?
Z-E, ke nka koranta Z-Ja, ich bringe ihm eine Zeitung.
F-Moapehi o kae? F-Che ist der Chef?
Z-Ofisi ho Z-Im Office
F-O ea mona? F-Na ke Bureau ea inshorense?
Z-Sure, joale ke ea ofising Z-Ja natürlich, ich gehe jetzt ins Bureau
F-Le nna ke ea ofising F-Ich geje auch ins Ofisi
Z-Hobaneng? Z-Wozu?
F-Ke tlisa lengolo ho mongoli F-Ich bringe der Sekretärin einen Bokhutšoanyane.
Z-U tloha neng? Z-Wann e ne e le gehst?
F-Kea tsamaea hona joale F-ich gehe auch jetzt
Z-Ohalde u tla ea nakong e tlang, Z-Dann geh auch zum Chef und
mo fe koranta. joaloka ihm die Zeitung E-Lumela Necdet!
N-Hello Erol! U phela joang?
E-Ha ke hantle.
W-Hobaneng? Na oa kula?
E-Che, empa ke masoabi, ua tseba, ke sebetsa ka thata.
N-E, kea tseba.
E-Ha ke khone ho ithuta Sejeremane.
N-Hobaneng?
Ha ke bale Sejeremane haholo ho E-Home.
N-Le nna ha ke bale Sejeremane Empa ke utloisisa tsohle.
E-Ke utloisisa hanyane hape. Empa ha ke utloisise letho fekthering. Kea botsa. Ha a utloisise.
W-eng?
E-E, oa tšeha Ke lla ho 'na.E-Grüß dich, Necdet!
N-Grüß dich, Erol na na?
Lefu la E-Nicht.
N-Warum? Na ke Bist du crank?
E-Nein, aber ich bin sehr traurig.Du weißt, ich arbeite viel.
N-Ja, ha re hlahe.
E-Ich kann nicht Deutsch lernen.
W-Warum?
E-Zu Hause lese ich nicht viel auf Deutsch.
N-Ich lese auch nichts auf Deutsch.Aber ich verstehe alles.
E-Ich netefatso auch ein wenig.Aber in der Fabrik verstehe ich nichts.Ich frage.Der Chef versteht nicht.Er lacht.
N-Na, er lacht?
E-Ja, er lacht. Ho ich weine. H-Grüß Dich, Ayse.Wie Geht`s?
A-Gut.Wie heißt du?
H-Hamdi, e le ea bohlokoa.
A-Nein, re se ke ra etsa joalo.
H-Aus der Türkei.
A-Bist du Türke?
H-Natürlich bin ich Türke.Ke ha e le hantle Bursa.
E-ba le kars ea Kars.Jetzt e ts'oarella ka morao.
H-Sehr o rata.
A-Arbeitest du hier?
H-Ja, u se ke ua lebella ho ea München.Jetzt o tla ba BMW.
A-Bist du zufrieden?
H-Nein, u se ke ua etsa joalo.
A-Wieso?
H-Ich lebenketse Tag zehn Stunden und lerne Deutschch Deutsch.
A-Wo-mach?
H-Bei de Volkshochschule.
A-Lernst du schnell?
H-Nein, nako e telele e tla ema.
A-Hamdi, na?
H-Ja, ho latela mantsoe.
A-Ist deine Familie hier?
H-Nein, sie e Türkei.
A-Das tut tut leihlo
H-Bist du auch verheiratet?
A-Nein, ha e le hantle.
H-Wann gehst du in die Türkei zurück?
Ke-na le mohlankana oa Jahre ea hirileng ea neng a le teng?
H-Ich möchte bald zurückfahren.
A-Nach Bursa?
H-Nein, ke Istanbul.
A-Warum ke Istanbul?
H-Meine Familie lebt jetzt tse 'nè.
A-Icg e le ea bohlokoa.
H-Auf Wiedersehen Ali 1 - Guten Tag.Wie heißt du?
Ali 2 - Ich heiße Ali.Und wie heißt du?
Ali 1 - Ich heiße auch Ali.Aber unsere Nachnamen sind verschieden.
Ali 2 - So ist es wohl.Bist du Arbeiter?
Ali 1 - Ja, ich arbeite bei Ford.
Ali 2 - Ich arbeite auch bei Ford.
Ali 1 - Kahoo?
Ali 2 - Natürlich. Na u potlakile ho jemanden hier?
Ali 1 – Nein,ich bin allein hier.Meine Familie ist in der Türkei.Meine Frau und meine beiden Kinder sind in Istanbul.
Ali 2 - Erstaunlich! Ich habe auch zwei Kinder.Die sind auch ho Istanbul.
Ali 1 - O shoa joang?
Ali 2 - Bei meinem Bruder.
Ali 1 - Heißt dein Bruder Yüksel.
Ali 2 - Ja.Woher weißt du das?
Ali 1 - Ist Yuksel Lehrer?
Ali 2 - JaKennst du ihn?
Ali 1 - Heißt du Kilic mit Nachnamen?
Ali 2 - Ja.
Ali 1 - Mein Nachname ist auch Kilic.
Ali 2 - Na o ne a le teng Zufall!
P-Entschuldigung, wieviel Uhr ist es?
Q-Jetzt?
P-Naturlich jetzt.
S-Einen Moment.Ich schau mal auf meine Uhr.Es ist jetzt drei Uhr.
P-Genau lere?
S-Fünf ke selekane.
P-Es ke sehr spät geworden.Ich muss gehen.
S-Warum?
Ntoa ea P-Die Kinder. Auf Wiedersehen
S-Warte eine Sekunde.Meine Uhr geht fünf Minute vor.
P-Es ist hape genau drei Uhr.
S-Ja, joalo ka ba bang.
P-Aber ich muss trotzdem gehen.Auf Wiedersehen.
S-Auf WiedersehenP-Ntšoarele, ke nako mang?
Q-Joale?
P-Ehlile joale
Q-Ema hanyane, e re ke shebe tshupanako ya ka.
Tefiso e felletseng ea P?
S-Ho nka tse hlano.
P-Nako e se e ile.Ke tlameha ho ea
Q-Hobaneng?
P-Bana ba emetse.
S-Ema motsotsoana. Oache ea ka e kapele ho metsotso e mehlano.
Le PO hona joale hora ke mahala.
S-E, ho joalo
P-Empa ke tlameha ho ea hape.
S-sala hantle M- Deutsch ke sehr schwer.
F- Türkisch ha e sebetse
M- Nein, im Türkischen gibt es keinen Artikel.
F- Und im Deutsch gibt es nicht viele Endungen.
M- Deutsch lerne ich nie
F- Und ich lerne Türkisch nicht.
M- Kannst du Englisch?
F- Sesotho?
M- Ja, Englisch.
F- Nein, kann ich nicht.
M- Ich möchte Englisch lernen
F- Ist es nicht besser, Deutsch zu lernen?
M- Das ha ho joalo.
F- Englisch ha e na thuso.
M- Glaub ich nicht.Im Englischen gibt es nur einen Sengoloa.
F- Aber du bist ho la Deutschland. Deutsch ist wichtiger.
M- Das beste ist, überhaupt nicht zu sprechen.
F- Das ist nicht moglich.
M- Aber mohloekisi.
F- Dann kannst du dich mit deinen Kollegen nicht verständigen.
M- Verstehe ich mich sowieso nicht e bitsoang Mit.
F- Wie Tiere ohne Sprache zu sein ist noch schlechter.
M- E ne e le sollen wir machen?
F- Du wirst Deutsch lernen und ich werde Türkisch lernen.
M- Lern du Türkisch! Das genügt.
M-Jeremane e thata haholo.
F-Turkish e thata le ho feta.
M-Che, ha ho na sengoloa ka Seturkey.
Ha ho na likeketso tse ngata ho F-German.
M-mohla nke ke ka ithuta Sejeremane.
F-Nke ke ka ithuta Seturkey le nna.
M-Na u tseba Senyesemane?
F-Senyesemane?
M-Sesotho in English.
F-Che, ha ke tsebe
M-Ke batla ho ithuta Senyesemane.
F-Na ha ho betere ho ithuta Sejeremane?
M-Ho thata haholo.
F-English e thata.
M- Ha ke nahane joalo Ho na le sengoloa se le seng feela ka Senyesemane.
F-Empa u se u le Jeremane. Sejeremane e bohlokoa haholo.
M- Ho molemo ho se bue ho hang.
F-Ha ho khonehe
M-Empa e phutholohile haholoanyane
F-O ke ke oa utloana le metsoalle
M-Ha re utloane le bona leha ho le joalo
F-Ho mpe le ho feta hore ebe semumu joaloka phoofolo
M-Re tla etsa joang?
F-Le tla ithuta Sejeremane.Ke tla ithuta Seturkey.
M-U ithuta Seturkey! Ho lekane Erdogan ist vor fünf Jahren nach Deutschland gekommen.In der sechziger Jahren hatte er ein Jahr in der Türkei als Kellner gearbeitet.Aber diese Arbeit hat ihm nicht gefallen. Tag und Nacht auf den Strassen.Aber trotzdem hat man ihm wenig Geld gegeben.Ansichliessend war er sechs Monate arbeitsist. Nach Deutschland zu gehen und wartete lange-vier Jahre.Schliesslich hat er in Nürnberg mit der Arbeit angefangen.Drei Jahre hat er dre. .Letztes Jahr ist er nach München gekommen und hat bei Metzeler zu erbeiten angefangufri. .Letzten Dezember ist er in die Türkei zurückgefahren.
Empa calismisti.lilemo e le mofani oa lijo Erdogan naheng ea Turkey lilemong tse hlano tse fetileng Jeremane geldi. 1960` cabuk O tlohetse mosebetsi ona ho yapti.bunu begenmedi.sonr mokhanni oa likoloi, hobane söför e khathatsang haholo isti.üstelik chelete e nyane ea ho sebetsa joalo ka kazandi.ge e ne e le Empa ka tloaelo ba ne ba mo fa chelete e fokolang haholo, ebe o lokoloha likhoeli tse tšeletseng. Ke nako ea ho ea Jeremane e se e ngotsoe le ho emeloa hape, e fihlile qetellong ea li-yil. kalmadi.gec mme a kgutlela Turkey ka Tshitwe.
L-Hat Hasan letshwao la mosebetsi o boima?
E-Er ha katiba sehr viel e tlisoa.
L-Na ha katiba e ne e qala ho matha?
E-Er hat Wein ha re palama.
L-Warum hat er so viel ha o qala ho matha?
E-Das hab ich auch nicht verstanden.
L-Hast du ihn nicht gefragt?
E-Ich habe mit ihm überhaupt nicht gesprochen.
L-Und u er nach Hause gegangen?
E-Er line sein Haus nicht finden können.
L-Und e ne e le ist dann passiert?
Mohala oa E-Er ke Lokal geschlafen.
L-Ist shoa Polizei nicht gekommen?
E-Gegen Morgen ke sie gekommen.Sie haben den Hasan nach Hause gebracht.
L-Ist ja gut ausgegangen.
E-Schon, hat hat eine Strafe bekommen.
L-Oh, schade.L-Hasan o nole haholo maobane?
E-E, e noele haholo.
L-Noa eng?
E-Sarap o ile a noa.
L-Hobaneng a noele haholo?
E-le nna ke ne ke sa utloisise.
L- Ha ua botsa?
E-Ha ke so bue le eena.
E fihlile joang ho L-Eve?
Ke ne ke sa fumane e-house ea hae.
L Ho ile ha etsahalang kamora moo?
O robala ka E-Restaurant.
L-Mapolesa ha a tla?
E-Mornings e fihlile, ea isa Hasan hae.
Ke entse hantle.
E-Ke 'nete, empa o ile a lefisoa.
L-Ke lihlong. A-Eine Cumhuriyet, hanyane!
V-Republic haben wir nicht.Möchten Sie eine andere Zeitung?
A-Ja, moimana Sie Milliyet!
V-Bitteschön, 3 Lira bitte!
A-Haben Sie Zigaretten? Ich möchte Thresh e ncha.
V-New Harman haben wir nicht.Bafra gibt es.
A-Danke.Ich rauche Bafra nicht.
V-Sonst e ne e le noch?
A-Haben Sie Aspirin?
V-Aspirin haben wir nicht.Gehen Sie in die Apotheke!
A-Haben Sie Brot?
V-Nein, meine Dame. Gehen Sie a shoa Bäckerei!
A-Haben Sie Bmarkmarken?
V-Nein, haben wir auch nicht.Gehen Sie Postamt!
A-Haben Sie auch keine Bagel?
V-Leider nicht.Gehen Sie zum Simitverkäufer!
A-Haben Sie Batterien?
V-Auch Batterien haben wir nicht.Möchten Sie noch etwas?
A-Ja, 5 Schachteln Streichhölzer, 7Kaugummi, 6Fotoromane, 1Feuerzeug le 3 Bleistifte.
V-Fünf Schachteln Streichhölzer eins fünfundzwanzig, sieben Kaugummi drei Lira fünfzig, sechs Fotoromane achtzehn Lira, ein Feuerzeug siebenundzwanzig einhalb Lira, drei Stifte drei Lira; alles zusammen fünt
A-Entschuldigen Sie, aber ich habe heute kein Geld.Mein Mann gibt mir keins.`Morgen`sagt er
V-Sie haben kein O fihlile? Letšoao la H-Guten!
M-Guten Morgen!
H-Ich heisse Hasan.Und wie heisst du?
M-Ich heisse Meral; und das ist Elisabeth.
H-Und u das?
M-Das ke Hans. Bist du Arbeiter?
H-Nein, ich bin Seithuti, und du?
M-Ich bin Arbeiterin.Elisabeth ke moithuti ea ithutang, Bacha ke moetapele
H-Bist duverheiratet?
M-Nein, ich bin ledig, mude le arbeitslos.H-Lumela.
M-Lumela.
H-Lebitso la ka ke Hasan. Lebitso la hau u mang?
M-Lebitso la ka ke Meral. Enoa ke Elisabeth.
H-Ke mang enoa?
M-na ke Hans.
H-Che, ke moithuti. Ho thoe'ng ka uena?
M- Ke mosebeletsi, moithuti ho Eliisabet, hape ke moithuti ho Hans.
H-na u lenyalong?
M-Che, ha ke a nyala, ke khathetse ebile ke lesitsi. A-Woher e ne e le kommst?
T-Aus dem Gefängnis.
A-Wie? Aus dem Gefängnis? Wen hast du denn im Gefängnis?
T-Mein Sohn ke tse 'ne.
A-Na hat e ne e le hantle?
T-Er hat nichts getan.Nur, er hat eine Bank ausgeraubt.
A-Warum?
T-Er esita le kein Geld.
A-Hatte er keine Arbeit?
T-Nein, er ist entlassen lentsoe.
A-Warum?
Chef verprügelt ho tloha T-Er katiba.
A-Was? Er ho tswa ho Chef verprügelt? Warum?
T-Der line ihm wenig Geld gegeben und ihn viel arbeiten lassen.
A-Ja le dann?
T-Dann ea hloileng die Bank ausgeraubt.A-O tsoa kae?
T-Ho tsoa teronkong.
A-Eng? Ho tsoa teronkong? Ke mang ea teronkong?
T-Boy moo.
A-O entse eng?
T-Ha ho letho. O utsoelitse banka feela.
A-Hobaneng?
Ho ne ho se na T-Money.
Na ho ne ho se na A-Isi?
T-Che, o lelekiloe mosebetsing.
A-Hobaneng?
T-Hobane o otlile hlooho ea hae.
A-Joang? O otlile morena? Hobaneng?
T-O ile a fana ka chelete e nyane, a sebetsa ka thata.
Joale, he?
T- Eaba o utsoetsa banka. H-Wann o batla ho tseba ka Mal nach Deutschland gekommen?
E-Ich bin vor fünf Jahren nach Deutschland gekommen.
H-Als o ne a potlaketse du in der Türkei gearbeitet?
E-Ich habe als Kellner gearbeitet.
Ho tloha H-Warst du zufrie?
E-Nein, als Kellner zu arbeiten war eine ziemlich anstrengende Arbeit.
H-Was hast du verent?
E-Ich habe sehr wenig verent.
H-Und o ne o potlaketse du danach gemacht?
E-Ich habe als Chauffeur gearbeitet, aber das habe ich dann auch schnell wieder sein lassen.
H-Warum?
Tag ea ntoa ea E-Ich und Nacht auf den Strassen.
H-Ja ka tlase?
E-Ich habe auch einen Unfall gehabt.
H-Das tut mir leid.Bist du danach nach Deutschland gekommen?
E-Nein, ich bin sechs Monate in der Türkei ohne Arbeit gewesen.
Ho tloha H-Warst du zufrie?
E-Ich war schon zufrieden, aber ich habe kein Geld gehabt.
H-Und wie lange hast du gewartet, um mach Deutschland zu kommen?
Ntoa ea ngoliso ea E-Nachdem, habe ich vier Jahre gewartet.H-U qalile neng ho tla Jeremane?
E-Lilemong tse hlano tse fetileng ke ile ka tla Jeremane.
U leka H Turkey?
Ke ne ke le morekisi oa e-mail?
H-Na u khotsofetse?
E-Che, ho sebetsa e le mofani oa lijo ke mosebetsi o khathatsang.
H-Kac u ne u etsa chelete?
E-Ke ne ke etsa chelete e nyane haholo.
H-U entse eng ka mor'a moo?
Ke ne ke sebetsa ke le mokhanni oa e-driver, empa ke ile ka e tlohela kapele.
H-Hobaneng?
E-Ke ne ke le tseleng bosiu le motšehare.
N-Eh?
Ke e entse ka E-Kotsi.
H-Oho, na u kile ua tla Jeremane kamora moo?
E-Che, ke etetse Turkey ka likhoeli tse tšeletseng ke se na letho.
H-Na u khotsofetse?
E-Ke ne ke khotsofetse empa ke ne ke sena chelete.
H-U emetse nako e kae ho tla Jeremane.
Ke emetse lilemo tse nne kamora hore e-e ngotsoe.
- Ho araba sehlooho sena U tlameha ho kena.