Lithothokiso tsa Jeremane tsa Nazım Hikmet
Thothokiso ea Nazim Hikmet ka Sejeremane. Baeti ba ratehang, litaba tsena li hlophisitsoe ho tsoa ho lisebelisuoa tsa thuto tse tsoang ho uena 'me li lokisitsoe ka liphallelo tsa litho tsa foramo ea almancax. Ka hona, e kanna ea ba le liphoso tse nyane. Ke mohlala o lokiselitsoeng ho fana ka tlhahisoleseding. U ka thusa metsoalle ho ithuta Sejeremane ka ho romella litaba tsa hau mesebetsi eo u batlang hore e phatlalatsoe sebakeng sa rona sa marang-rang ho liforamu tsa Germanx.
Über dem Meer shoa bunte
leru
Darauf das silberne Schiff
Darinnen der Fisch e mosehla
Ka der Tiefe blauer Tang
E tsoa ho Küste ein nackter Mann
Der steht da und überlegt
Na u ka etsa Wolke sein?
Ho thoe'ng ka Schiff?
Na Fisch?
Oder villeicht der Tang?
Nako ea lenyalo!
Das Meer o tlameha ho etsa joalo,
'na Sohn!
Metsi seiner Wolke,
Mapa seinem Schiff,
Mapa seinem Fisch,
Mit seinem tang
Ala e holim'a leoatle
Sekepe sa silevera sefahlehong sa hau
Litlhapi tse mosehla ka hare
Bosootho bo botala ka tlase
Monna ea hlobotseng lebopong
A emisa ho nahana
Na ke lokela ho ba leru?
Kapa ke sekepe?
Na ke lokela ho ba tlhapi?
Kapa ke bolele?
Leha ele hore, eng hono, eng hono
E tlameha ebe ke leoatle,
mora!
Ka leru la eona,
Ka sekepe sa hae,
Ka litlhapi,
Le boriba
NAZIM HIKMET
O kanna oa thahasella: Na u ka rata ho ithuta mekhoa e bonolo le e potlakileng ea ho etsa chelete eo ho seng motho ea kileng a nahana ka eona? Mekhoa ea pele ea ho etsa chelete! Ho feta moo, ha ho na tlhoko ea capital! Bakeng sa lintlha HLAKOLA
Thothokiso e 'ngoe ea Nazım HİKMET (Sejeremane Seturkey)
Nazim Hikmet, la 24 Loetse, 1945
Ho latela Meer:
es ist das noch unbefahrene...
Mofuta oa Das schönste:
Sena ha se joalo.
Tseba Schönsten Tage:
es sind die noch nicht gelebten.
Das allerschönste Wort e ne e le ich Dir
sagen mololi:
es ist das noch nicht ausgesprochene
Wort…
Leoatle le letle ka ho fetisisa:
Ke eona e so kang e eteloa...
Moshanyana ea motle ka ho fetisisa:
ha e e-s'o hōle.
Matsatsi a rona a matle ka ho fetesisa:
ha re so phele.
Mme ke batla ho o bolella hantle
tšepiso:
ke lentsoe leo ke e-s'o le bue